Meisterschaft im Seitensprung
Sehr gut, Adam. Volltreffer!
- Ich hab genug für noch ein paar. - Dann los. Wir haben viel Publikum.
Lhr seid so still. Was ist los?
Was stellt ihr jetzt wieder an? Mach das Ding leer und leg es...
Adam. Adam. Gib das Mami, Schatz. Das darfst du doch nicht.
Nicht fallen lassen, Schätzchen. Gib das Mami.
Das sollst du doch nicht. Gib das Mami.
Nicht loslassen, Adam.
Das reicht. George, Gabriel, für euch heute kein Fernsehen.
- Aber warum denn? - Du hast nie gesagt,
dass wir keine Tüten aus dem Fenster werfen dürfen.
Außerdem waren das nicht wir, sondern Adam.
- Dann war es auch wohl Adams Idee. - Cokey-Cola.
Ja, ich weiß, mein Schatz, es war nicht deine Schuld.
Wenn jemand erschossen wird, kommt doch auch der Mörder
ins Gefängnis und nicht der, der die Idee hatte.
Also solltest du Adam das Fernsehen verbieten.
Das wäre nur fair.
Ich will aber nicht fair sein. Wie gefällt euch das?
Niemand wird fernsehen, auch nicht der Herr Verteidiger.
Nur einmal im Leben möchte ich mich ohne Zuschauer anziehen dürfen.
Wenn wir so eine Unordnung machen würden, wäre was los.
Aber ich räume alles wieder auf. Was übrigens auch für eure Zimmer gilt.
- Warum machst du das? - Damit meine Wimpern länger werden.
Warum willst du sie denn so lang haben?
Jede Frau will... lhr wisst doch, dass ich verabredet...
David, leg das hin. Ich bin spät dran. Würdet ihr mich jetzt in Ruhe lassen?
Das müssen sie von ihrem Vater haben.
- Mrs. Mackay. - Ja?
Vielleicht sollte ich sie füttern. Gleich kommt der neue Babysitter.
Lassen Sie ihr den Spaß. Machen Sie Feierabend. Es ist nach 6. Nach 6?
- Um Gottes willen. - Dann bis morgen.
George, ich sage es nicht noch mal.
Wenn du wieder Tomaten im Bett isst, darfst du die Flecken wegmachen.
- Oh, Maggie, das sagst du jedes Mal. - Ich weiß, leider.
- Wiedersehen. - Ich geh ran!
Ich geh ran. Ich sagte, ich geh ran.
Hallo. Hallo, Mutter. Ich habe keine Zeit. Ich treffe mich gleich mit Larry.
Was? Mutter... Mutter, wie konntest du das versprechen?
Du weißt doch, dass Larry nur 2 Premierenkarten bekommt.
Mutter, Kritiker bitten Produzenten nicht um Gefallen.
Umgekehrt tun sie es ja auch nicht.
Tja, Mutter, tut mir Leid, dann bist du eben sauer.
Du meine Güte. Entschuldigung.
Ich geh ran!
Hallo. Ja.
- Ok. Ist für dich. - Wer ist dran?
Woher soll ich das wissen?
Oh, Alfred North, der junge Produzent. Es ist dein Patenonkel, Dummkopf.
Wie geht's? Schon im Premierenfieber?
Keine Spur. Wir hatten gerade Generalprobe.
Ich war noch nie so entspannt vor einem Stück.
Ich mache mir eher um Larry Sorgen.
Seine 1. große Kritik ist wichtig. Jeder wird sie lesen wollen.
Aber er soll einfach ins Theater kommen
und nur das schreiben, was er wirklich denkt.
Sag ihm, dass ich mich sehr freue,
dass meine Premiere auch seine Premiere ist.
Genauso eine rührselige Ansprache hat er heute Morgen auch gehalten.
- Schluss jetzt! Nicht du, Alfred. George. - Was?
- Nicht du. Alfred. - Klingt nach einer Menge Theater.
- Was ist los bei euch? - Um mich herum stehen 4 Jungs.
Das ist los. Aufhören!
Darling, ich muss los. Wir sehen uns auf der Party.
Ich habe extra 2 kg abgenommen und ein neues Kleid gekauft.
Ich werde für dich beten, wenn der Vorhang aufgeht. Bis später.
Hört sofort auf damit! Geht rüber und spielt dort.
- Spielt mit Hobo. - Der schläft.
- Der kann nur fressen und schlafen. - Er ist nun mal ein Hund.
Was verlangt ihr von ihm? Dass er Gedichte aufsagt?
Warum unterhaltet ihr euch nicht mal mit Adam?
Und worüber? Cokey-Cola?
Vielleicht hättest du 4 kg abnehmen sollen.
Hilf mir mal, ja, David? Zieh den Reißverschluss hoch.
- Entschuldigung. - Noch 1 kg zu viel.
Mach nur weiter. Egal, wie laut ich schreie.
- In Ordnung. Ist er zu? - Ja.
Ok. Danke schön.
- Und? Wie sehe ich aus? - Als würdest du platzen.
Schmeichler.
Geht mal aufmachen. Das ist die neue Babysitterin.
Und seid nett zu ihr. Macht ihr keine Angst.
Tag.
- Wohnt hier ein Lawrence Mackay? - Der ist nicht da.
Wollen Sie meine Mutter sprechen? Das ist seine Frau.
Wenn sie kurz Zeit hat.
Hat sie. Sie zieht sich nur an. Kommen Sie doch rein.
Cokey-Cola.
- Was ist denn mit dem? - Nichts.
Und warum ist er dann eingesperrt?
Damit er nicht raus kann.
- Wart ihr auch alle eingesperrt? - Nein, nur er.
Sind Sie Mrs. Greenfield? Sie sind nicht Mrs. Greenfield.
Ich bin Joe Positano. Sind Sie Mrs. Mackay?
Die Dame aus der Zoohandlung an der Ecke schickt mich. Lhre Mutter.
- Ich weiß. - Ich soll mit lhrem Mann sprechen.
Ich arbeite als Taxifahrer und...
Warum wollen Sie meinen Mann sprechen?
Ich habe ein Stück geschrieben. Es wird Sie vom Stuhl reißen.
- Verzeihung. Ich hab's furchtbar eilig. - Es ist ein Musical.
Es handelt von den 1. Büchern des Alten Testaments.
Sie wissen schon, aus der Bibel. Die geht doch jeden was an.
- Sehr aufregend. - Nicht wahr.
Und jetzt will ich seine Meinung hören.
Vielleicht kann er mir ein paar Ratschläge geben.
Mr. Mackay schreibt aber keine Theaterstücke.
Na und? Ich schreibe selbst.
Ich brauche jemanden, der mir sagt, was ich verbessern soll.
Mein Mann ist erst seit kurzem Kritiker.
Aber er war doch Theaterprof. An der Columbia.
Und wer könnte schlauer sein als ein Prof?
Außerdem habe ich viele seiner Off-Broadway-Kritiken gelesen.
Auf den Punkt, allesamt. Außerdem ist er echt anständig.
Seine Kritiken strotzen nicht vor dummen Sprüchen,
wie die seiner Kollegen. Er nimmt seinen Job ernst.
Das ist wirklich so, nicht wahr?
Und? Wird er mit mir sprechen?
Kommen Sie doch einfach am Sonntagvormittag vorbei.
Wunderbar, abgemacht, Ma'am.
- Bis dann, Jungs. - Wiedersehen.
Aber verraten Sie nichts.
- Es soll eine Überraschung sein. - Ok.
- Ich bin Mrs... - Sie haben mich zu Tode erschreckt.
- Sie sind Mrs. Greenfield, nicht wahr? - In der Tat.
Mein Taxi wartet, wenn Sie nicht nach Brooklyn wollen.
Zum Theaterseminar. Mein Mann hält dort eine Vorlesung.
Ich lass das Taxameter erst laufen, wenn Sie unten sind.
Abgemacht.
Mrs. Greenfield, leider muss ich Sie jetzt allein lassen.
- Kommen Sie zurecht? - Gewiss doch.
Ich sehe auf den 1. Blick, dass dies ganz artige Jungs sind.
Ins Bett mit euch, meine Herren. Ich will euch noch was sagen.
Der hier macht keinen Ärger. Werfen Sie nur ab und an einen Blick auf ihn.
Cokey-Cola.
Ich bitte um Verzeihung.
Ich habe sehr wohl bemerkt, wie ihr sie angesehen habt.
Als hört gut zu, meine Freunde. Keinen Rabatz beim Abendessen
- oder wenn ihr ins Bad oder Bett sollt. - Na schön.
Und nichts aus dem Fenster oder in die Toilette werfen.
- Und wenn ich spucken muss? - Ist dir etwa schlecht?
Nein, aber wenn wir nichts ins Klo...
Hör schon auf damit! David, hör mal.
Bitte vergesst nicht, was ich gesagt habe.
Mensch, Ma, du tust ja so, als wären wir Monster.
Das seid ihr auch. Lhr habt nur Glück, dass ich wunderlich bin und Monster mag.
Und jetzt gebt mir einen Kuss. Gebt mir ein Küsschen.
Ich arme ungeküsste Mutter.
Sie erreichen mich unter der Nummer auf dem Tisch.
Das Abendessen ist im Kühlschrank. Das war alles, glaube ich. Hoffentlich.
Mrs. Mackay, darf ich Sie fragen,
- was dieser Junge hat? - Adam?
Als ich das vergitterte Fenster sah, blutete mein Herz.
- Ist er zurückgeblieben? - Zurückgeblieben?
Als Sie 18 Monate alt waren, konnten Sie da Schlösser knacken?
- Natürlich nicht. - Nun, Adam schon.
Guten Abend.
Es gibt viele Theorien über das Theater:
Dass es die Menschen bilden oder inspirieren soll.
Dass es das Leben reflektieren soll.
Nun, ich denke, all das ist möglich, wenn es darüber hinaus auch unterhält.
Seine eigentliche Aufgabe ist es nämlich,
vom griechischen Drama bis zum Zirkus, die Menschen zu unterhalten.
Bravo.
Ich möchte mich recht herzlich bei Prof. Mackay bedanken.
Oder soll ich Ex-Prof. Sagen, da Sie nun von heute an Karriere
als einer der 7 Theaterkritiker der New York Press machen.
Ich habe eine Frage, Mr. Mackay.
Die Kritiker haben großen Einfluss auf und große Macht über unser Theater.
Als freier Autor waren lhre Kritiken stets konstruktiv und fair.
Können Sie weiterhin objektiv bleiben, jetzt wo Sie zu den heiligen 7 gehören?
Für mich bedeutet diese Arbeit nur, dass ich noch mehr Zeit dafür habe,
was ich am liebsten tue: Nämlich ins Theater zu gehen.
Aber Sie sind kein gewöhnlicher Zuschauer.
Sie können dafür sorgen, dass jedes Stück abgesetzt wird.
- Und ich garantiere Ihnen... - Augenblick.
Lhresgleichen ist doch egal, was auf der Bühne passiert.
Sie wollen ein Stück möglichst clever zerreißen.
Ich kann Ihnen versichern, dass ich bei jeder Premiere hoffe,
dass ich ein tolles Stück zu sehen bekomme.
Aber ich werde für meine Meinung bezahlt.
Ist es da nicht meine Pflicht, ehrlich zu sein?
Das sagen Sie jetzt.
Warum sollte lhre Meinung mehr gelten?
Wie können Sie sich so zum Richter aufschwingen?
Bitte!
- Diese unverschämten... - Ach, sie sind jung.
Es ist nicht leicht für sie, im Theater Fuß zu fassen.
Trotzdem scheinen sie Kritikern nicht gerade freundlich gesonnen.
Das habe ich bemerkt.
Freust du dich auf heute Abend?
Ich hätte es nicht besser treffen können.
So langsam erklimme ich die Karriereleiter.
Auch wenn ich erst ganz unten bin.
Schön, dass ich mit Alfreds Stück anfange.
Das freut mich sehr.
- Der Anzug steht dir hervorragend. - Findest du?
- Sehr schick. Sehr vornehm. - Vielen Dank.
Vielleicht werde ich zur Legende.
Mackay, bei einer Premiere nie ohne 2 Anzüge.
- Ich bringe ihn zu Ihnen nach Hause. - Oh, Joe, Sie sind ein Engel.
- Wer ist das? - Darling, das ist Joe Positano.
Ein Freund von mir.
- Hallo, Mr. Mac... - Aufpassen!
Liebe Zeit.
Mannomann.
Das fängt ja gut an.
Irgendwie habe ich das Gefühl, dass ihr mir etwas sagen wollt.
Nun ja, eigentlich ist Joe ein Bekannter von Mutter.
Aber darum geht es gar nicht.
Na ja... Er hat ein Stück geschrieben, und du sollst es dir mal ansehen.
So. Jetzt weißt du's.
Sehen Sie nur, er zieht ein Gesicht wie 3 Tage Regenwetter.
Warum regen Sie sich so auf?
Irgendwann können Sie mal wieder nicht einschlafen.
Dann brauchen Sie was zum Lesen. Und anstatt der Sonntagszeitung
lesen Sie mein Stück. Was ist so schlimm daran?
- Ok, einverstanden. Ab zum Theater. - Wer sagt's denn.
ALFRED NORTH PRÄSENTIERT:
Wie konnte ich glauben, Alfred hätte Talent für Musicals?
Was hat er sich dabei gedacht? Er hat keine Ahnung von Musik.
- Sein Psychiater hat es ihm geraten. - Sein Psychiater braucht 'nen Psychiater.
Er hat es nicht mit Absicht so schlecht gemacht.
Mir kommt es aber beinahe so vor.
Ja?
Ich bin bald so weit. Das war die Setzerei. Sie warten.
Alfred ist unser bester Freund.
Vielleicht sollte ich dem Stück eine Bombenkritik schreiben.
Ich kann nicht in meiner 1. Kritik für diese Zeitung
einen unaufrichtigen Bericht schreiben. Das würde Alfred auch nicht wollen.
Als ich den Job bekam, sagte er: "Bitte schreib nie ein unwahres Wort."
Allerdings war das nach seinem 4. Martini.
Ach, das ist doch lächerlich. Alfred ist ein echter Profi.
- Er wird es ganz sicher verstehen. - Natürlich wird er das, Schatz.
Außerdem hast du über niemanden ein böses Wort verloren.
Netter konntest du nicht sagen, dass es dir nicht gefiel.
Na komm. Trinken wir unseren Wein und vergessen das Ganze.
Was denn?
Nur deine Hand.
Pete.
Ja, Mr. Mackay? Oh, schon fertig?
Mehr Wein, bitte. Es war ein harter Tag.
Oh, das tut mir Leid. Verzeihung.
Sieh mal, Schatz.
Sind sie nicht süß?
Wie viel man sich am Anfang zu sagen hat...
Nicht, als wir das 1. Mal aus waren.
"Ja, Mr. Mackay." "Nein, Mr. Mackay."
Ich war einfach so beeindruckt, dass du ein Prof. Warst.
Weißt du noch, wie schockiert ich war, als du mir den Hof gemacht hast?
Obwohl ich im Geheimen darauf gehofft hatte.
Aber es schien einfach nicht angemessen zu sein...
für einen Prof.
- Immerhin kamen wir ins Gespräch. - Ein ziemlich langes.
Über Leben und Tod und wer die glücklichere Kindheit hatte.
Sind Sie für oder gegen moderne Kunst, Psychoanalyse, große Familien?
Dagegen.
Wie lief's heute mit den Kindern?
- Schrecklich, wie immer. - Dann ist ja gut.
- Kate. - Ja, mein Schatz?
Ich muss dir noch etwas über Alfred erzählen.
Du bist ein alter Stimmungstöter.
Lass uns nach Hause fahren.
Oh, Morgen.
Ich wünschte, du würdest auch mal in meinem Bett einschlafen.
Tut mir Leid, Darling. Aber sie wecken sich gegenseitig auf.
Wenn sie erst mal ihre eigenen Zimmer haben...
- Heute ist es so weit. - Was denn?
Die Maklerin kommt. Wir wollten uns doch Häuser ansehen.
Auf dem Land. Hast du ihr das gesagt?
- Auf dem weiten, flachen Land. - Ich habe ihr alles erzählt.
Die Kinderzimmer müssen kilometerweit entfernt liegen.
Und es muss eine Terrasse haben, auf der wir 2 frühstücken können.
Hey. Vielleicht haben wir ja jetzt Gelegenheit dazu.
Nur wir beide?
Ich weiß schon nicht mehr, wie das ist.
- Kannst du nicht einmal warten? - Gehst du das Risiko ein?
Vielleicht schlafen sie heute länger. Wer weiß?
Wer weiß? Ich weiß.
Na los. Stell die Schüssel wieder hin.
- Morgen, Dad! - Morgen, Dad!
Guten Morgen, meine Herren. Wo ist die Zeitung?
Auf dem Tisch.
Schon wieder Haferflocken. Dad, du musst mit ihr reden.
Was sagt der Trottel zu seiner Frau?
Über die Haferflocken reden wir später.
Ich weiß, was der Trottel zu seiner Frau sagt:
"Lass uns allein frühstücken."
Das war doch nur ein Witz. Worüber sollten wir sprechen?
- Gib mir die Milch. - "Bitte."
- Ok. - Hey.
Wir könnten über Hobo sprechen.
Wenn er es nicht mal mehr in den Aufzug schafft, braucht er eine Diät.
- Trinkt eure Milch. - Kate.
Apropos Diät, kannst du nicht wenigstens einmal richtiges Brot kaufen,
- anstatt dieses pappige... - Die Läden stehen jedem offen.
Du kannst es dir genauso gut selbst kaufen.
Es tut mir Leid.
David, sieh mal nach, wer es ist, Schatz.
George, hör auf, gegen den Tisch zu treten.
- Ich trete nicht, ich schlage. - Dann hör auf, dagegen zu schlagen.
- Komm, mein Engel. - Das macht er mit 'ner Gabel.
Einer von den Küchengabeln.
Hör einfach ganz auf damit.
- Ich soll aufhören zu essen? - Herrgott noch mal.
- Nimm deine Gabel... - Seht mal, wer da ist.
Komm, setz dich zu mir.
- Morgen, Onkel Alfred! - Willst du ein paar Haferflocken?
Guten Morgen, George, Gabriel, Adam, Kate.
Morgen, mein Freund.
Gerade rechtzeitig für eine Tasse Kaffee.
- Schön, dass du da bist, Alfred. - Und das aus deinem Munde.
Ich wollte sofort anrufen, nachdem du aufgestanden bist.
Glaubst du, ich konnte schlafen, nach diesem Verrat?
- Nimm doch eine Tasse Kaffee. - Kate!
Wenn der Kaffee weg muss, dann trink du ihn.
Alfred, ich hätte meine Seele verkauft, damit dein Stück mir gefällt.
- Ich musste doch ehrlich sein, oder? - In der Presse? Nein!
Nicht, wenn dir 20 Jahre Freundschaft etwas bedeutet hätten.
Ich werde gerne mit dir darüber reden, sobald du dich beruhigt hast.
Na schön. Na schön.
Cokey-Cola?
- Bin ich jetzt ruhig genug? - Alfred.
Ich schwöre, dass ich bei der Kritik Blut und Wasser geschwitzt habe.
Und deine Freundschaft bedeutet mir sehr viel.
Wenn das hier von einem Freund war, brauche ich keine Feinde mehr.
"Egal was die Theatersaison bringt,
diese Darbietung muss man als ihre größte Enttäuschung ansehen."
- So etwas schreibt ein Freund? - Lies weiter.
"Denn sie stammt von Alfred North, dessen glänzende Karriere..."
- Dann habe ich deine Erfolge aufgelistet. - Um zu zeigen, wie tief ich gesunken bin.
Das hast du falsch verstanden.
Wie soll man das hier denn sonst verstehen?
"Miss Deborah Vaughn, der Star des Stückes, ist keine Schauspielerin.
Es erscheint unnötig grausam, mehr zu schreiben. " Sehr charmant.
Wäre sie charmant gewesen, hätte ich das geschrieben?
Mom, warum sind sie so sauer?
Sie sind nicht sauer. Sie haben eine Meinungsverschiedenheit.
Einer von uns beiden hält den anderen für eine Laus.
- Du gehst besser! - Ich bin noch nicht fertig.
Ich habe jedes Recht, hier zu sein. Ich bin ihr Patenonkel.
Lhr Vormund, falls ihrem Vater etwas zustößt.
Und das ist gar nicht so weit hergeholt, lieber Vater.
Du lebst ziemlich gefährlich.
Ich höre mir das nicht länger an!
- Ich ruf an. - Würdest du mir zuhören?
Soll ich vielleicht mit den Kindern in den Park gehen?
Kannst du das nicht verstehen, Kate? Ich hasse Larry!
Salat ohne Dressing, Roggenbrot ohne Butter und schwarzer Kaffee.
Schon verrückt, wenn man bedenkt, welch tolle Figur Mrs. Mackay hat.
Ich sag Ihnen was. Bringen Sie ihr Rührei, Bratkartoffeln
und Käsekuchen.
- Sie wird Sie umbringen. - Aber erst nach dem Essen.
- Sind Sie Lawrence Mackay? - Ja.
- Ich bin Deborah Vaughn. - Ja, ich weiß.
Gut. In dem Fall werden Sie sicher Verständnis haben.
- Alles im Kasten? - Noch einmal, bitte, um sicherzugehen.
Mit dem größten Vergnügen.
Larry, setz dich.
Wir werden nicht einfach davonlaufen.
- Hör auf, so schuldig dreinzublicken. - Ich fühle mich schuldig.
Diese arme Frau. Das hätte sie niemals getan, wenn meine Kritik
sie nicht so aufgeregt hätte.
Jetzt mach mal halblang. Eine Ohrfeige kann ich ja verstehen.
Aber 2 Ohrfeigen?
Weil der Fotograf beim 1. Mal nicht aufgepasst hat.
- Was sagt man dazu? - Ich gar nichts.
Nächste Frage.
Tut es noch sehr weh?
Ich mag es nicht, wenn man mir ins Gesicht schlägt.
Und ich mag es nicht, Fotos davon in allen Zeitungen zu sehen.
Schatz, uns Frauen gehört die Welt.
Du kannst nicht zurückschlagen, ohne als Rüpel zu gelten.
Es ist noch viel schlimmer. Als Kritiker bin ich ein leichtes Ziel.
Der Mann, den man gerne hasst.
Wenn du geliebt werden willst, hast du den falschen Beruf.
Mit ehrlichem Hass könnte ich umgehen, aber nicht
mit einer Ohrfeige nur für die Presse.
Denn so kann ich armer Trottel mich nicht einmal wehren.
Vielleicht sollte ich gleich eines klarstellen:
"Schlagen auf eigene Gefahr."
Wer mich wie einen Verbrecher behandelt,
kann nicht damit rechnen, dass ich wie ein Gentleman antworte.
Miss Vaughn hat mich zwar geschlagen, aber wer zuletzt lacht, lacht am besten.
Rührei mit Bratkartoffeln?
Guten Morgen, Alice.
- Bist du so weit? - Komm nur rein.
Meinen Glückwunsch. Gestern war überall tote Hose.
Kein Kriegsausbruch, keine Meuchelmorde.
Nichts, was sich als Schlagzeile geeignet hätte.
Und dann kamst du.
ER, DER GESCHLAGENE...
Sag bloß. Sing Halleluja, wie es geschrieben steht.
Lies vor, Alfred.
Mit Betonung, bitte.
Nun, der Kampf wird ausführlich beschrieben.
Biografien der beiden Streithähne. Laut deiner bist du 29.
War ich ja auch mal.
Und eine Kolumne "Er, der Geschlagene", von Lawrence Mackay.
Etwa eine Entschuldigung?
"Ich bin ein sanftmütiger Mensch und dafür bekannt,
selbst einer Dampfwalze Fuhrrecht einzuräumen.
Ich lehne Gewalt ab, besonders wenn sie gegen mich gerichtet ist.
Und als Miss Deborah Vaughn mir gestern ins Gesicht schlug,
verabscheute ich das zutiefst.
Was habe ich Unaussprechliches getan, das solch ein Verhalten rechtfertigt?
In einer Kritik hatte ich geschrieben, dass Miss Vaughn nicht spielen könne.
Aber das ist eine Tatsache."
- Jetzt kommen Großbuchstaben. - Lies weiter.
"Sie kann nicht schauspielern.
Außerdem kann sie nicht tanzen und nicht singen,
und hat somit nichts auf einer Bühne verloren.
Alles was sie tut, ist, mit dem Hintern zu wackeln."
"So etwas ist zwar meist ein schöner Anblick,
aber das hängt ganz stark von dem verwendeten Hintern ab.
In Miss Vaughns Fall hat sie deshalb nichts auf einer Bühne zu suchen."
Dieser Lügner! Mein Hintern ist besser als jeder andere Hintern in Amerika!
Das finde ich auch. Und nicht nur ich.
Die Karten gehen seit diesem Artikel weg wie warme Semmeln.
- Was sagt man dazu? - Genau.
Ich wollte das Stück schon absetzen. Aber das geht jetzt nicht mehr.
Nicht, solange die Öffentlichkeit sich ein Bild von deinem Po machen will.
Das geht jetzt seit 3 Wochen so.
Diesmal nennt man dich den "ex-netten, ex-genialen
Ex-Prof. Lawrence Mackay."
Und um das abzudrucken werden Bäume gefällt?
Lawrence Mackays Büro. Wer spricht, bitte?
Mr. Perkins.
- Lhr Verleger? - Ich rufe ihn morgen zurück.
Mr. Mackay ruft Sie morgen zurück. Er ist dabei, Gift zu verspritzen.
Sie schreiben ein Buch über die Sache?
Nein, das Buch heißt Darstellung dramatischer Kunst.
Aber das hat vor dieser Sache scheinbar niemanden interessiert.
Schatz? Wie geht es der entzückendsten Frau der Stadt?
Mein Engel. Es ist mein Schwiegersohn, Lawrence Mackay, der Kritiker.
Der mit der Ohrfeige.
Nein, sie ist noch nicht da. In Ordnung. Ich werde es ausrichten.
Oh, er ist ein Schatz und so brillant.
Mrs. Robinson, Jeremy wirkt so bedrückt.
Jeremy mag nicht gern baden und sehnt sich nach Zuneigung.
- Das wird schon wieder. - Vielen Dank. Auf Wiedersehen.
- Hallo, Großmutter! - Hallo.
- Wir müssen dich was fragen. - Bitte sag nicht Nein.
- Bitte sag Ja. - Nicht so stürmisch.
Und macht nicht so einen Krach.
Kate, wenn ich Ruhe brauche, sage ich Bescheid.
Was kann ich für euch tun?
Wir brauchen eine neue Schildkröte. Unsere alte ist im Staubsauger.
- Und einen neuen Goldfisch. - Den alten hat der Hund gefressen.
Aber unser Taschengeld reicht einfach nicht.
Wir dachten, wir könnten für dich arbeiten.
Na schön. Hier. Lhr könnt die Fische füttern. Teilt das auf.
Hier. Na los, kommt.
Komm her, mein Sonnenschein. Komm zu Oma.
- Hast du Hector gesehen? - Da ist dein Freund, Schatz.
Hector, sag Adam hallo.
Du kannst mich mal.
Das darfst du doch nicht.
- Er kann einen neuen Satz. - Das macht dann schon 2.
Mein großer Junge.
Gabriel, geh nicht zu dicht an den Affen heran. Er spuckt.
In seinem Alter konntest du nur "Daddy" sagen.
Aber verrat es niemandem.
Apropos Daddy. Ich ruf ihn besser an.
Er hat gerade hier angerufen. Lhr trefft euch auf der Party.
- Wer gibt diesmal eine? - Mona James.
Die Schauspielerin?
Ist ja erst die 4. diese Woche.
So langsam werde ich zu einem dicken, fetten Hors d'oeuvre.
Was ist nur mit diesem Köter los?
Der würde nie im Leben auch nur einen Schritt machen.
Er ist einfach nur verwöhnt, Joe.
Sieh mich nicht so an. Es ist Larrys Hund.
Aber du kümmerst dich um ihn.
Joe fährt mich zu dieser Party. Dann kommt er zurück
und bringt dich und die Jungs zu unserer Wohnung.
- In Ordnung. Viel Spaß. - Ich danke dir.
Jungs, kommt mal her und stellt euch vor mir auf.
Es ist sehr nett von Großmutter, dass sie auf euch aufpasst.
- Das tut sie doch gerne. - Trotzdem.
- Benehmt euch bitte anständig. - In Ordnung.
Und der Portier soll mit Hobo Gassi gehen.
- Ok. - Wo ist Hobo?
- Hobo? - Hobo?
- Adam. - Daddy.
Wo bist du?
Seht nur.
Daddy.
Man kann sich äußerlich blamieren,
man kann sein Ansehen blamieren,
und man kann finanziell dumm dastehen.
Aber dieser Art Blamage haben Blamagen ihren Ruf zu verdanken.
- Mona. - Oh, Kate. Kate, meine Liebe.
- Das ist Jane March. - Wie geht es Ihnen?
Mr. Mackay, wie schön, Sie zu sehen.
Sie schreibt Stücke.
Kate, manchmal hasse ich das Theater.
Die Lügen, die Schmeicheleien.
Hätte ich ein so einfaches Leben wie Sie mit all den Kindern...
Wie viele sind es inzwischen eigentlich?
- Nur 4. - Die Mädchen sind Zwillinge, oder?
- Die Mädchen? Ja, Lana und Mar... - George, du brauchst einen Drink.
Ich muss mich um meine Gäste kümmern.
- George, schön dich zu sehen, Darling. - Ganz meinerseits.
- Hallöchen. - Hallo.
Ich hatte gehofft, Sie würden sich zu mir setzen.
Ach ja?
Sie sind anders als diese Spießer.
Sie sind jung. Lebendig. Und wunderschön.
Ach was.
Was haben Sie...
später noch vor?
Trotzdem danke, Kleiner.
Keine Chance?
Nicht eine.
Würden Sie in dem Fall bitte aufstehen, und jemand anderem die Chance geben?
Mit dem größten Vergnügen.
- Viel Glück. - Danke.
- Ich habe dich nicht vergessen. Hier. - Ich will keinen Gin,
sondern ein saftiges Steak mit Pommes frites.
Du musst zu einer Premiere, und wenn wir...
Hier haben Sie sich versteckt.
Sie müssen mir unbedingt noch sagen, was ich mit meinem 3. Akt machen soll.
- Das ist meine Frau. - Wie geht es Ihnen?
Sie überlassen ihn mir doch für einen Moment?
Er will mir verraten, was ich mit meinem 3. Akt machen soll.
Nur zu. Sag ihr, was sie mit ihrem 3. Akt machen soll.
Wissen Sie, ich habe da ein Problem. Verzeihung. Ich habe da ein kleines...
Hallo. Würdest du bitte von mir heruntersteigen?
Herrgott noch mal.
- Mona. - Würden Sie die bitte ausmachen?
Mona.
- Mona. - Ja, meine Liebe?
Lhr Hund hat einen meiner Ohrringe gefressen.
Der ist so klein, dass er ihr nichts anhaben kann.
Bedien dich, Kumpel.
Larry, Darling.
Hier ist jemand für Sie.
Keine Angst, mein lieber Mr. Mackay.
Ich will Sie nicht ohrfeigen,
sondern mich mit Ihnen vertragen.
- Da halte ich gern die andere Wange hin. - Wie Sie wollen.
Nun, da wir das geklärt hätten, darf ich Ihnen eine Frage stellen?
Sind Sie flexibel genug, eine Meinung zu überdenken,
die Sie möglicherweise voreilig getroffen haben?
Das will ich hoffen.
Gut.
Ich habe mich geirrt.
Vielen Dank.
Alfred.
Was machst du denn hier?
Ich studiere das wilde Leben der Mackays.
Cocktailpartys, wohin man sieht. Zu Gast im El Morocco.
Lhr habt es weit gebracht.
Ich möchte wetten, Larry liebt dieses ganze Trara.
Warum denn auch nicht?
Du weißt doch, wie schüchtern und zurückhaltend er immer war.
- Lass ihn den Wirbel doch genießen. - Wirbel? Hör mal, Kate.
Dein Ehemann hat bereits einen Fuß in den Abzug gesetzt.
- Den was? - Das Gegenteil von Aufzug.
Der Abzug führt dorthin, wo alle bösen Kritiker landen.
Ach, komm.
Der 1. Witz ist der 1. Schritt.
Die Leute lachen.
Eine ganz neue Welt tut sich auf.
Er macht noch einen Witz und noch einen.
Dann macht er einen, den er nicht machen dürfte,
weil das Stück, über das er schreibt, zu gut ist.
Aber der Witz war nun mal einfach besser,
und weißt du was?
Der Witz gewinnt.
Das wird Larry niemals passieren.
Mir scheint, er gefällt sich in der Rolle des Alleinunterhalters.
Du bist doch einfach nur sauer.
Ja, und genau das bleibe ich auch, bis wir wieder quitt sind.
Verzeihung. Wenn wir jetzt nicht fahren, verpassen wir den 1. Akt.
Das wäre für alle ein Segen. Besonders für den Autor des Stückes.
Auf wen setzt du?
Auf Großmutter oder die Monster?
- Was ist passiert? - Der Gute hat den Bösen erschossen.
Das freut mich.
- Wartet das Taxi? - Ja. Joe.
Er will unbedingt eine Riesenpizza mit dir essen.
- Wo ist mein Mantel? - Bitte sehr.
Danke, Schatz.
Solltest du nicht mal langsam einen Blick auf Joes Stück werfen?
Gleich morgen früh. Den ganzen Vormittag.
- Waren die Jungs sehr ungezogen? - Gar nicht.
Nur du kannst nicht mit ihnen umgehen.
Du hast ja so Recht. Vielen Dank. Ich ruf dich morgen an.
- Ich bringe dich zum Fahrstuhl. - Das schaffe ich schon allein.
Kümmer du dich um deine Frau. Wenn Kate sich nicht streiten will,
stimmt etwas nicht.
- Nacht, mein Lieber. - Nacht.
- Das kitzelt. - Das ist der romantische Effekt.
Ich muss nach den Jungs sehen.
Hey, hey.
Warum siehst du nicht mal nach diesem Jungen?
Warum bist du immer so verlegen, wenn du böse auf mich bist?
Dann bist du also böse.
Eher durcheinander.
- Was ist denn los? - Ich liebe dich.
Das freut mich aber, weil ich dich auch liebe.
Aber was soll daran so traurig sein?
Ich meine, unsere Liebe
steht unter keinem schlechten Stern, weil sich unsere Familien bekriegen.
Wir sind in unseren eigenen 4 Wänden.
Zum 1. Mal scheinen all unsere Kinder zu schlafen.
Wir sind sogar verheiratet.
Also, wo liegt das Problem?
Darling?
Hast du das Stück zerrissen, um lustig zu sein?
- Oder fandest du es wirklich schlecht? - Sicher. Du nicht?
Doch, aber darum geht es nicht.
Wusstest du schon vorher, dass es dir nicht gefallen wird?
Natürlich nicht. Warum?
Du hast auf der Party so etwas gesagt.
Was denn?
Dass es eine Gnade wäre, den 1. Akt zu verpassen.
Das war doch nur Partygeschwätz.
Ich stand im Mittelpunkt und wollte etwas besonders Geistreiches sagen.
- Ganz ehrlich. - Aber ja doch.
Das war es, was dich den ganzen Abend bedrückt hat?
Ich will doch nur nicht, dass du in den Abzug gerätst.
Den was?
Schon gut.
Vergiss es.
Junge, Junge.
Wie furchtbar für einen Mann, wenn die Mutter seiner Kinder ein Dummkopf ist.
Ich sollte mich schrecklich darüber aufregen.
Aber erst in ein paar Stunden.
Ich habe Durst.
- Sind deine Brüder auch wach? - Klar, alle.
Wir haben gelost, wer dich holen soll.
Wir könnten sie ignorieren.
Wir beide wissen doch, dass das unmöglich ist.
Bis irgendwann mal.
Ich habe Ihnen einen Kaffee gekocht.
Wauwau.
Na, Kleiner?
Drehst du langsam durch?
Ich befreie dich.
Daddy?
Hat er eben "Daddy" gesagt?
Zu Ihnen?
Gestern hat er es zu Hobo gesagt.
- Ich bin immerhin schon ein Mensch. - Adam.
Ich bin Daddy. Damit das klar ist.
Ich bin Daddy. Daddy. Daddy.
Hör auf damit, Plappermaul. Willst du mir alles verderben?
Eine schöne Hilfe bist du mir.
Und? Gefällt es Ihnen?
Warum haben Sie einen biblischen Schauplatz gewählt?
Haben Sie etwas gegen die Bibel?
Nein. Aber warum spielt es in Jerusalem, wenn Sie sich in New York auskennen?
Jeder Autor, besonders ein unerfahrener, sollte vor seiner eigenen Haustür kehren.
Nun ja, ich hab ein paar Kurse an der Volkshochschule besucht.
Von solchen Regeln weiß ich nichts.
Man macht sich schnell lächerlich,
wenn man nicht weiß, wovon man spricht.
Ich gebe Ihnen ein Beispiel.
Da hätten wir Vater Abraham,
der ein Opferlamm bestellt.
"Ein kleines Schaf, bitte, aber dalli, dalli, Mann."
Klingt wie jemand, der sich ein Sandwich bestellen will.
Oder sollte das so komisch wirken?
Nein, das sollte es nicht.
Das Publikum würde toben. Da sind noch ein paar mehr...
Lassen Sie nur. Für einen Tag hatten Sie genug Spaß.
Moment mal. Als Profi dürfen Sie nicht sensibel sein.
Ach nein?
Warum nicht?
Ist das noch so eine Regel?
Sie halten sich wohl für Moses, der die 10 Gebote verkündet.
Das nicht, aber ich bin der Mann, den Sie baten, lhr Stück zu lesen.
Oh nein, das sind Sie nicht.
Ich weiß nicht, wer Sie sind.
Aber ich gebe nichts auf lhre Meinung.
Oder auf die von sonst wem.
Sie sind wie jeder hysterische Autor. Sie wollen nur Gutes hören.
Nun, wie Sie wollen. Sie sind ein Genie.
Mann, diese Autoren.
- Mr. Mackay? - Sie wollen Mr. Mackay?
Da ist er. Tun Sie sich keinen Zwang an.
Autoren. Alle gleich. Jammernde Gewächshauspflanzen.
Grabt Chaucer aus. Und Homer. Was werdet ihr finden?
Genau so einen Kerl wie den. Hallo.
Oh, Mr. Perkins.
Was kann ich für Sie tun?
Nun ja...
Guten Tag auch.
Da bleibt aber nicht mehr viel Zeit bis zur Veröffentlichung.
Meinen Sie? Große Furore?
Ja, könnte sein, dass ich inzwischen etwas bekannter bin.
Ja, das sehe ich genauso. Die Wirkung wäre größer, wenn wir...
Hey.
- Was machen Sie da? - Maß nehmen.
- 2,70 m. - Maß nehmen?
Ich rufe Sie zurück.
Wer sind Sie überhaupt?
Ich bin Justin Withers, vom zuständigen Mietbüro.
- Das ist Miss Smith. - 2,5 m.
Sie wird diese Wohnung für ein Jahr mieten.
Diese Wohnung?
Aber hier lebe ich mit meiner Familie.
Morgen in 3 Wochen nicht mehr.
Lhre Frau informierte uns, dass Sie nicht verlängern.
- 1,32 m. - Hatten Sie das etwa vergessen?
Ich möchte das Schlafzimmer sehen.
Miss Smith, wie sollen wir in 3 Wochen etwas Neues finden?
Können Sie uns nicht einen kleinen Aufschub gewähren?
Warum sollte ich?
Nun, sehen Sie's als einen Gefallen von Mensch zu Mensch.
Warum sollte ich Ihnen einen Gefallen tun?
Daddy?
Was ist mit ihm? Zurückgeblieben?
Er ist durcheinander wie ich.
- Miss Smith... - Mr. Mackay, ich bin müde.
Ich bin tagsüber nicht gern wach.
Ich weiß, Sie stecken in der Klemme. Aber es ist lhre Klemme.
Das Schlafzimmer, also.
Nein. Nein. Tut mir Leid.
Auch ich kann mit harten Bandagen spielen.
Noch ist das meine Wohnung, und Sie begehen Hausfriedensbruch.
Nicht, wenn in lhrem Vertrag steht, dass lhre Wohnung zwischen 10 und 4
potentiellen Mietern gezeigt werden kann. Ohne vorherige Ankündigung.
Und die harten Bandagen sind nicht nur gespielt, Meister.
Verzeihung.
Die kann einem ganz schön Angst einjagen.
Das geht schon den ganzen Morgen so.
Sie ist tagsüber nicht gern wach? Was ist sie? Ein Vampir?
Mr. Withers.
Guck mal, Dad. Neue Schuhe.
- Halbschuhe. Guck mal. - Nicht so stürmisch, Jungs.
Ich hab erst mal die Nase voll.
Bis sie ins College kommen, können sie barfuß gehen.
Meine armen Füße.
Warum ist Joe denn so grimmig weggefahren?
- Was quält ihn? - Vergiss Joe. Uns quält etwas.
- Im Schlafzimmer ist eine Frau. - David, hör auf damit.
Doch wirklich. Und so ein komischer Mann.
Aber die Frau ist schlimmer. Sie ist die neue Mieterin.
Und in genau 3 Wochen und einem Tag zieht sie hier ein.
Die hat vielleicht Nerven. Die Betten sind nicht mal gemacht.
Larry, wieso hast du sie...?
3 Wochen und ein Tag? Oh, Larry.
Kate. Warum hast du uns nichts Neues gesucht?
Weil du jeden Termin, den ich gemacht hatte, abgesagt hast.
Ich wollte nicht allein auf Haussuche gehen.
Das wäre so, als wäre ich mit mir selbst verheiratet.
Wir bitten Sie einfach um etwas mehr Zeit.
Hab ich schon versucht.
Ich glaube, sie mag keine Männer.
Dann frage ich sie.
Ich mag auch keine Frauen.
Ich möchte ja nicht petzen, aber die Jungs springen auf den Betten herum.
Sie haben sicher noch eine andere Wohnung.
Vielleicht sogar eine etwas größere? Oder in der Park oder Fifth Avenue?
Nicht einmal eine kleinere. Keine einzige.
Armer Mr. Mackay. Und arme Mrs. Mackay.
Warum fragst du ihn nach einer Wohnung?
Wir wollen keine Wohnung. Wir wollen ein Haus.
Wir wollten raus aus der Stadt. Wir wollten aufs Land. Schon immer.
- Es ist nur, dass... - Es ist nur, dass was?
Ich habe nachgedacht. Mir scheint, als...
Du hast nachgedacht, ohne mir Bescheid zu sagen?
Ich darf doch wohl noch denken, oder?
Natürlich. Aber bisher haben wir jeden Lampenschirm besprochen.
Ich will ja mit dir darüber reden. Aber du lässt mich ja nicht.
Ok.
Leg los.
Sprich dich aus.
Ok.
In den letzten paar Monaten hat sich viel verändert.
Was hat sich verändert?
Eine Frau hat dich geohrfeigt, und du standest in allen Zeitungen.
Und jetzt müssen wir auf diese schrecklichen Partys.
- Das ist alles. - Das ist eben nicht alles.
Mein Verleger glaubt, mein Buch wird ein Bestseller.
Ich habe Angebote bekommen, für Hochglanzmagazine zu schreiben.
Ich bin in eine Sendung eingeladen, dessen Gast...
Ratet mal! Ich habe einen Salto geschlagen.
Mazeltov. In der letzte Woche ein ehemaliger Präsident zu Gast war.
Selber Mazeltov.
Was hat das mit unserem Umzug aufs Land zu tun?
Ich lebe gern in der Stadt. Ich bin gern im Theater.
Ich mag es, geschätzt und anerkannt zu werden.
Von wichtigen Leuten.
Große Namen.
Vor denen du dich vorher immer fern halten wolltest.
Vielleicht hatte ich nur Angst und bin als 1. weggelaufen.
Ist es das, was du immer wolltest? Ein großer Name sein?
Wenn du meinst, dass man Wert auf meine Meinung legt...
- Und über deine Witze lacht. - Wichtig zu sein ist mir wichtig.
Ist dir das Nichtssein lieber? Soll ich darum ein Niemand bleiben?
Lmmer mäkelst du an allem herum, was mit mir zu tun hat.
Hört sofort auf mit diesem Gehopse!
Daddy.
Möchtest du auch eine Tasse Kaffee?
Sehr gern sogar.
Und wenn wir ganz vorsichtig sind? Wir wollen eine Pyramide bauen.
- Natürlich, Davie. - Wir dürfen. Er hat Ja gesagt!
Ich will deinen Erfolg nicht schmälern.
Ich bin sehr stolz auf dich.
Das war ich immer.
Das weiß ich doch, Darling.
Wir haben es beide nicht so gemeint.
Geh nicht.
Wenn sie sich etwas gebrochen hätten, würden sie schreien.
Darling, ich wollte nicht so selbstsüchtig sein.
Natürlich gefällt es dir, im Mittelpunkt zu stehen.
- Natürlich möchtest du bleiben. - Für dich lohnt es sich auch.
Du lernst neue und interessante Menschen kennen.
Schatz, interessante Menschen wollen keine Hausfrauen kennen lernen.
Du bist nicht nur eine Hausfrau. Du bist viel mehr als das.
So wie jede andere Hausfrau.
Wie auch immer, du bist jetzt das Einzige, was zählt.
Du wirst ein sehr wichtiger Mann.
Und ich tue so, als wäre das eine Last.
Und nerve dich mit meinen Wünschen.
Die kann ich doch nicht einfach ignorieren.
Das solltest du aber. Das hätte ich verdient.
Jetzt übertreibst du aber.
Ich habe aber dabei nicht nur an mich gedacht.
Für die Jungs wäre es das Größte auf dem Land.
Und der arme Hund hat noch nie einen Baum ohne Zaun gesehen.
Ich habe dabei auch an dich gedacht. Wirklich, Schatz.
Wie kannst du hier nur arbeiten, wenn wir ständig um dich herum sind?
Ich könnte im Büro arbeiten.
Nein.
Das ist ja das Schöne daran, mit einem Schreiberling verheiratet zu sein.
Jetzt denke ich wieder nur an mich.
Deine Arbeit ist das Wichtigste.
Schließlich leben wir alle davon.
Wir sind nichts weiter als Parasiten.
Alle, wie wir da sind.
Kate.
Du setzt das ein, was man die Waffen einer Frau nennt.
Das kenne ich gar nicht von dir.
Larry!
Und du hast absolut kein Talent dafür.
Wenn du so sehr aufs Land willst, dass du diese Komödie spielst...
Na schön, wir ziehen um.
Nur wie sollen wir in 3 Wochen ein Haus finden?
Wir haben nicht viel Geld, 4 kleine Jungs und einen großen Hund.
Wie soll das gehen?
Und? Wie gefällt es euch?
Sieht aus wie bei Ivanhoe.
Es ist sogar noch viel älter.
Aber warum ist es so groß?
Weil wir uns nichts Kleineres leisten konnten.
Kommt, sehen wir's uns mal an.
Na los.
WELTWEITER UMZUGSSERVICE
Von heute an bin ich also lebenslang ein Pendler.
Hör mal, wie vergnügt die Kinder draußen spielen.
Von Adam höre ich nichts dergleichen. Hey, Adam, sag mal was.
Cokey-Cola.
Na toll. Dauert sicher wieder ein Jahr, bis wir wieder bei "Daddy" sind.
- Sag "Daddy". - Keine Sorge wegen Adam.
Er wird sich hier wohl fühlen.
Das Schlimmste ist überstanden.
Schatz?
Setz dich doch bitte eine Minute.
- Lass uns noch etwas reden. - Na schön. Ich habe ja noch Zeit.
Ich werde ihm Suppe und ein paar Cornflakes geben.
Finden Sie auch, dass das Schlimmste vorbei ist?
Hat noch nicht mal angefangen.
Na komm, mein Kleiner.
Freu dich.
Du darfst mit Cornflakes um dich werfen.
Huhu!
Kommen Sie nur rein. Mom und Dad sind im Wohnzimmer.
Vielen Dank.
Ich fürchte, wir sind das Wilkommen-in-Hooton-Komitee.
- Lhre Kinder haben uns hereingelassen. - Oh, bitte kommen Sie.
Verzeihen Sie. Ich bin Kate Mackay. Das ist mein Mann Larry.
Wir wissen alles über Sie. Freut mich. Ich bin Mrs. Hunter.
- Mrs. Hunter. - Das ist Dr. Sprouk.
- Freut mich sehr. - Freut mich sehr.
Wie geht es Ihnen? Das ist Dr. McQuarry.
- Freut mich sehr. - Mrs. Mackay und Mr. Mackay.
Schön, Sie kennen zu lernen.
Wir wollten nur hallo sagen und Ihnen die hier bringen.
Und wir haben eine Bitte an Mr. Mackay.
- Sind Sie ein Mann oder eine Frau? - George!
Ich bin Tierärztin, Kleiner. Das liegt irgendwo in der Mitte.
Sehr interessant.
Würdest du Maggie die Blumen bringen?
- Wozu? - Sei so lieb. Geh mit George. Du auch.
Ich hab doch gar nichts gesagt, Mann.
Die kriegt von mir nicht so schnell wieder einen Kuss.
Sind sie nicht bezaubernd?
- Bitte kommen Sie rein. - Wir wollen Ihnen nicht die Zeit stehlen.
- Sie wollten Larry... - Ach ja.
Es geht um unsere Theatergemeinschaft hier,
die leider den Namen "Die Hooton-Tuten" trägt.
Ja, nicht wahr?
Jedes Jahr führen wir ein Stück auf,
in dem unsere eigenen Talente für den guten Zweck spielen.
Die Sache ist: Wir brauchen lhre Hilfe.
Ich verstehe.
Sie können meine Frau haben. Sie mischt gern überall mit.
- Sehr nett. - Das würde uns sehr freuen.
Aber was wir wirklich brauchen, ist ein brandneues Stück.
- Wir dachten, mit lhren Kontakten... - Aha. Aber leider...
Wie wäre es mit einem Musical über das Alte Testament?
Ein Musical gern. Aber das Alte Testament?
Was ist, haben Sie etwas gegen die Bibel?
- Larry, Hobo muss raus. Sofort. - Ja, Schatz. Komm, Hobo, mein Lieber.
Er ist so amüsant.
Ich lache fast die ganze Zeit.
Dieses Haus wird aus dem Hund ein Nervenbündel machen.
Hier ist ein Beruhigungsmittel. 2 pro Tag, und ihm ist egal, wo er ist.
- Vielen Dank. - Lass ein paar für mich übrig.
Wir sollten gehen. Wir haben Sie schon lange genug aufgehalten.
- Unsinn. - Ich hoffe doch sehr,
dass Sie Mr. Mackay noch überreden können.
- Ich versuche es. - Auf Wiedersehen.
- Wiedersehen, Mr. Mackay. - Wiedersehen.
Ich kenne lhre Kritiken.
Ja.
- Wiedersehen. - Wiedersehen.
Wiedersehen.
Komm schon, Hobo.
Du hättest ihnen ruhig helfen können.
Amateure langweilen mich. Hilf du ihnen.
- Keine Sorge, das werde ich. - Dann ist ja alles gut.
Wenn du mich jetzt entschuldigen würdest,
ich treffe mich mit ein paar Erwachsenen.
Weißt du, was er mit den Blumen gemacht hat? Gegessen hat er sie.
Was?
- Gegessen? - Du hast es nicht verboten.
Aber nicht alle. Sie waren voller Ameisen.
- George. - Ganz schön verwöhnt.
Was ist daran so komisch? Was soll ich mit ihm machen?
- Mund auf. - Lass der Natur ihren Lauf.
Komm, George. Iss etwas Suppe zum Runterspülen.
- Und zwar sofort. - Larry, du kommst zu spät.
Das geht nicht. Woher sollen die Leute sonst wissen, was sie denken sollen?
Und ich hätte beinahe ein schlechtes Gewissen gehabt.
Gute Nacht.
Das 1. Mal verabschiedet ihr euch und dann auch noch im Streit.
Ich weiß. Aber ich bin seine abfälligen Bemerkungen leid.
Was erwartest du, wenn du ihn mitten ins Nichts entführst?
Ich? Es war nicht nur meine Idee, aufs Land zu ziehen, wie du weißt.
Wir hatten es ja erst seit 10 Jahren geplant.
Außerdem wird ihm der Abstand zu New York sicher gut tun.
Keine Sorge.
Er wird sich schon daran gewöhnen. Auch an das Haus.
Ich werde es uns so hübsch machen, dass er es lieben muss.
Ich würde nicht zu weit gehen.
Es reicht schon, wenn er es nicht mehr hasst.
Deborah Vaughn.
Die Nicht-Schauspielerin.
Geht es Ihnen nicht gut?
Doch, ich war nur etwas müde.
Schön, dass Sie sich nicht einfach davongeschlichen haben.
- Wir haben uns doch vertragen. - Aber nur öffentlich.
Lassen Sie es uns wiederholen. Privat.
Na also.
Endlich Freunde.
- Kameraden. - Kumpel.
Wissen Sie etwas, Kumpel?
Meine Ohrfeige hat Ihnen wirklich sehr geholfen.
Sie wirken viel attraktiver, seitdem Sie ein Mistkerl sind.
Ich bin absolut immun gegen Schmeicheleien.
Trotzdem kann ich Sie auf eine Tasse Kaffee einladen. Pete.
Wo ist Madame?
Alfred sagt, sie seien unzertrennlich.
Ab und an lässt sie mich von der Leine.
Hört, hört. Was sagt man dazu?
- Ja, Mr. Mackay? - Eine Tasse Kaffee
und noch ein Glas Wein, bitte. Für Sie auch noch etwas?
Nur eine anregende Unterhaltung.
Wie geht es der Frau Gemahlin?
Es geht ihr gut.
Und den 4 Jungs?
Denen auch.
- Genau wie dem Hund. - Das freut mich.
- Allen geht es gut. - Wie schön.
Mein Zug geht um 1: 10 Uhr.
Verzeihung. Ich dachte, Sie seien gerade erst gekommen.
- Ein Zug wohin? - Hooton. Das liegt am Hudson.
Wir wohnen seit heute dort. Deswegen bin ich so glücklich.
Was Sie nicht sagen.
Sehr interessant.
Ich wusste gar nicht, dass es so lange Leinen gibt.
- Wollen Sie auf etwas hinaus? - Aber natürlich.
Ich denke, ich werde...
mich an Sie heranmachen.
Schocktechnik. Ganz schön effektiv, nicht wahr?
- Atemberaubend, aber warum das Ganze? - Warum wohl?
Ich mag, wie Sie mich ansehen.
Seit wann?
Muss es rückwirkend gelten?
Oh, nein, Kumpel.
Wenn Sie glauben, dass ich nur Spaß mache, irren Sie sich.
Ist Ihnen das unangenehm?
Warum?
Ich mag meine Frau.
Was hat das denn damit zu tun?
Sagen Sie nicht, Sie besitzen so etwas wie Moral!
Na, dann...
Das war's.
Gehen Sie schlafen. Ich halte Sie nicht auf.
Mein Schatz: Verzeih, dass ich so unleidlich war
Ich liebe dich! Kate
P.S. Wenn Hobo auf dem Bett liegt, lass ihn - er hatte einen Albtraum
Was ist denn, mein Alter? Was hast du denn?
Er ist wach! Schnell, Dad. Zieh dich an!
Müssen wir wirklich zur Schule?
Können wir nicht lieber immer...
Bringst du mir einen Fahrplan mit?
- Ich habe einen. - Oh, gut.
Guten Morgen, Darling. Jungs, lasst euren Dad in Ruhe.
Lhr könnt draußen spielen. Aber macht euch nicht schmutzig.
Hier. Mein armer Schatz.
- Was ist passiert? - Was meinst du damit?
- Was meinst du? - Er zittert wieder. Was ist passiert?
Was meinst du...? Nicht schon wieder.
Ich gebe ihm noch eine Tablette. Warum warst du gestern so spät dran?
Ich bin bei Pete eingeschlafen und traf zufällig auf Deborah Vaughn.
- Na komm, Hobo. - Sie ist merkwürdig.
Weißt du, was sie sagte?
Frisst du jetzt diese Tablette? Was hat sie denn gesagt?
- Vielleicht klang es nur so merkwürdig. - Nimm sie. Nimm sie. Nimm...
Na schön, wie du willst. Zieh dich an, sonst kommen wir zu spät.
Übrigens, dein Verleger hat angerufen. Er will bis nächste Woche 4 Kapitel.
- Das schaffe ich nie. - Du kannst nachher loslegen.
In deinem Zimmer hast du Ruhe.
- Wo müssen wir denn hin? - In die Schule, Schatz.
Die Jungs werden eingeschult. Da müssen wir anwesend sein.
Du weißt schon, die ganze Familie und so.
Mütter, Väter, Onkel, Tanten, Schwestern.
Maggie, wo ist das Baby?
- Hör auf damit. - Der Pullover kratzt.
Die 2. Klasse ist genau richtig für George und Gabriel.
Aber in der 5. sind die meisten 10. David ist erst 9.
In New York war man wohl der Ansicht, er wäre ziemlich klug.
- David. - Was denn?
Ja. Was denn?
Miss Bonney, George und Gabriel kommen in Miss Johnsons Klasse.
David kommt zu Mrs. Van Oesen.
In New York hatten wir keine Hausaufgaben.
Jetzt wissen Sie's.
- Dann mal los. Und alles Gute. - Auf geht's, Jungs.
- Und viel Glück. - Wir holen euch dann später ab.
Und seid brave Jungs. Bis später.
- Würden Sie bitte Platz nehmen? - Aber natürlich.
Es ist unsere Politik, Schule und Zuhause enger zu verknüpfen.
Darum bitten wir die Eltern, dass sie mindestens ein Amt übernehmen.
Würde es Ihnen passen, unser Schultheater zu beaufsichtigen?
- Es ist donnerstags von 15-15:30 Uhr. - Ja, das passt mir hervorragend.
Sehr gut.
Und nun zu Ihnen, Mr. Mackay.
Tut mir Leid. Ich stehe nicht zur Verfügung.
Mr. Mackay ist ein viel beschäftigter Mann.
Darum geht es nicht. Ich stimme lhrer Politik nicht zu.
- Darf ich ausführen? - Ich bitte darum.
Meiner Meinung nach ist die Grundschule dafür da,
den Eltern ihre Kinder vom Hals zu halten und umgekehrt.
Diese Stunden sind amerikanischen Eltern
seit jeher heilig gewesen.
Nur dann waren sie wirklich frei.
Ich habe nicht die leiseste Absicht, diese Freiheit aufzugeben.
Außerdem, wenn Sie...
Und dann sagte er, das sei moralische Erpressung.
Einen schönen 1. Eindruck haben wir da gemacht.
- Ich könnte ihn erwürgen. - Kate!
Kate!
- Ja, Schatz? - Kate, sag ihnen, sie sollen aufhören.
Wer soll womit aufhören?
- Die Handwerker. - Können die nicht woanders arbeiten?
Ja, aber du willst doch morgen deine Ruhe.
Der Klempner ist da. Wo soll er anfangen?
- Ich bin gleich da. - Gib ihm einen Hammer. Zum Warten.
Ja.
Es ist dein Freund Dr. McQuarry.
Guten Morgen, Dr. McQuarry.
Oh, ja. Liebend gern würde ich dabei mitmachen.
Nun, ich kann Kulissen malen oder Kostüme nähen. Ganz wie Sie wollen.
Ja, ich habe ein wenig auf dem College geschauspielert.
Und ich war gar nicht mal so schlecht.
Ich würde es wirklich gern versuchen.
- Das Stück. - Halt mich da raus.
Ich bin weder Stückeschreiber, noch Agent, noch Klubfrau.
Das wird wirklich nicht nötig sein.
Ich habe meine eigenen Kontakte am Theater.
Ich sehe, was ich tun kann und rufe Sie dann zurück.
In Ordnung?
Das ist sehr nett von Ihnen.
Auf Wiederhören.
Du bist auch sehr nett.
Tut mir Leid. Ich habe nur einfach so viel Arbeit auf dem Tisch.
Es tut mir Leid.
Hör mal...
hier wirst du eine Woche lang keine Ruhe mehr finden. Mindestens.
Und ich habe da so eine Idee.
Warum ziehst du nicht um?
Wohin denn?
In ein riesiges Luxushotel in New York,
voller Ruhe und Zimmerservice.
Du lebst wie ein König, und wenn du nach Hause kommst, ist alles fertig.
Und alle Handwerker sind weg.
- Was meinst du? - Wunderbar.
Aber würde ich dich nicht im Stich lassen?
Ich würde sogar dafür bezahlen, wenn dich jemand mitnehmen würde.
- So schlimm bin ich? - Noch viel schlimmer.
Wirklich.
Nicht, dass ich dich nicht liebe,
aber wann fährt der nächste Zug?
Mutter fährt in die Stadt, und ich muss einkaufen.
Also pack deine Sachen, und ich fahre uns alle hin und komme allein zurück.
Wie gesagt, nicht, dass ich dich nicht lieben würde, aber...
Wiedersehen.
Vermittlung?
Vermittlung, Murray Hill 3-9970, bitte. New York City.
Bist du verrückt geworden, ihn allein loszuschicken?
Bist du sicher, dass du das Richtige tust?
Alfred North, bitte. Hier spricht Mrs. Mackay.
- Danke. Ich warte. - Das solltest du dir noch mal überlegen.
Ich kenne dich nicht mehr so gut wie ich dich als Kind kannte.
Aber du warst eines der dümmsten Kinder, das ich je gesehen habe.
Die beste Freundin eines Mädchens ist ihre Mutter.
Hallo? Alfred?
Wir geht es dir, mein Lieber? Gut.
Ich möchte dich um einen Gefallen bitten.
Ja. Ich brauche ein Stück. Ein neues Stück für...
Wenn ich ein gutes hätte, würde ich es selbst machen.
Warum fragst du nicht deinen Ehemann?
Er ist weder Agent, Stückeschreiber noch Klubfrau, aber...
Warte mal.
Martha.
Martha, überlegen Sie mal.
Als wir mit unseren Produktionen anfingen.
Larry Mackay hat uns damals doch ein Stück geschickt.
"Die Leidenschaft vergeht. Eine Tragödie von Lawrence Mackay."
Das müsste noch irgendwo sein. Bei den aussortierten Stücken.
Suchen Sie's raus. Kate, ich habe vielleicht etwas für dich.
Wirklich? Was denn genau?
Oh, in Ordnung.
Es soll eine Überraschung sein.
Wenn du es magst, mag ich es auch.
Hör mal, Alfred. Es gibt da nur ein Problem.
Die Proben sollen bald beginnen. Ich brauche es also möglichst schnell.
Na ja... Ich fahre heute in die Stadt.
Wenn du sowieso in der Stadt bist,
wie wäre es mit einem Drink im Colony?
Einkaufen bei Macy's?
Bitte sehr, Mrs. Mackay. Der wird zu Ihnen passen.
Sehr hübsch.
Stellen Sie ihn sich in einem meeresgrünen Zimmer
mit einer Alabasterschale auf einem Kaffeetisch vor.
Und, als Akzent, einen leuchtend roten Apfel.
Ja. Ja, das kann ich mir vorstellen.
Und wenn die Kinder den Apfel essen, bleibt nur die Schale mit Kerngehäuse.
- Nehmen Sie einen Marmorapfel. - Den essen sie auch.
Irgendwann muss ich mich entscheiden. Ich nehme einen von diesen beiden.
Alfred, welcher der beiden Stoffe gefällt dir am besten?
Ich finde sie beide scheußlich.
Ich auch.
Oh, hey. Mister? Mister? Das ist er. Den muss ich einfach haben. Bitte.
Als ich ihn sah, wusste ich sofort...
Ich schneide ihn zurecht und schicke ihn zu.
Es war mir ein Vergnügen. Vielen Dank.
Der hat nur Angst, dass ich meine Meinung ändere.
Alfred, das Stück! Du bist ein Schatz. Was steht da?
Geistermusik von Irving O'Reilly. Das klingt ja toll.
Es wird nur einmal aufgeführt, um Spenden zu sammeln.
Eine Aufführung reicht. Hör mal, Kate...
- Larry ist so ein Spielverderber. - Danke.
- Lass es ihn nicht lesen. - Er ist gar nicht da.
Kommst du mit zu den Müllhäckslern?
- Gern. - Also dann.
Larry wohnt im Plaza, bis das Haus fertig ist.
Ruf ihn an. Es ist Zeit, dass ihr euch vertragt.
Noch nicht. Lass doch die Häcksler und geh etwas mit mir trinken.
Ich bin kein Mitglied der Cocktailparty-Gesellschaft mehr.
Ich bin eine Dame aus Hooton, mit einem aufgefüllten Leben.
Nach unten, bitte sehr.
Den nächsten Aufzug, bitte.
Nach unten, bitte sehr.
Es ist einfach wundervoll.
Das Haus zu renovieren, es den Kindern gemütlich zu machen.
Und noch viel mehr.
Dort schlagen wir unsere Wurzeln. Da ist unser Platz. Verstehst du?
Von nun an gehören die Mackays endlich irgendwo hin.
Während du dein erfülltes Leben in Hooton führst,
- was macht Larry dann im Plaza? - Ich habe ihn dahin geschickt.
Ich habe ihn sogar rausgeschmissen. Das war eine kluge Entscheidung.
Hooton, New York, 346.
Hallo. Ist Mrs. Mackay im Gartenverein oder bei der Theatergemeinschaft?
Weder noch. Ich rühre gerade die Farbe für dein Arbeitszimmer an.
Sie können jetzt auflegen, Maggie.
Ich mische die Farbe, weil mir die Farbe der Maler nicht gefallen hat.
Wie geht es dir, Darling?
Nicht?
3 Kapitel in 1 Woche? Das ist ja toll!
Ich bin stolz auf dich.
- Du was? - Ich sagte, ich vermisse dich.
Was soll das heißen, seit wann?
Seitdem ich das letzte Wort im 3. Kapitel geschrieben habe.
Keine Diskussion. Nimm einfach den Zug um 11:30 Uhr,
und wir treffen uns zum Mittagessen bei Sardi.
Das ist mein braves Mädchen.
Schatz. Na komm, gib Mami ihre Schuhe.
Braver Junge.
Keks.
Nein, mein Schatz.
Mami fährt nach New York, um mit Daddy zu Mittag zu essen.
Aber ich bin bald wieder da. Ok?
Ok? Ok.
Mrs. Mackay. Mrs. Mackay.
Die Polsterer sind da.
Zeigen Sie ihnen den Stoff, den ich gekauft habe. Ich komme sofort.
Na komm, mein großer Junge.
Hobo, komm mit. Hobo.
Gefällt Ihnen der neue Stoff?
Das hat er eigentlich schon immer.
Was meinen Sie?
Darum hat er mir so gut gefallen.
Lassen Sie ihn doch zurück schicken.
Nein, das traue ich mich nicht.
Wir nehmen ihn für die Klubsessel.
In Ordnung.
Herrgott noch mal. Daran ist nur dieser Verkäufer Schuld.
Der hat mich wahnsinnig gemacht. Er und sein Alabasterapfel.
Ok, Lady. Dafür brauchen wir ungefähr 10 Tage.
- 3 Tage. - Oh, nein.
Bitte, bitte?
5 Tage.
Ok. Nehmen Sie sie mit, Sie Schurke.
Und danke.
Hallo?
Am Apparat.
Wie bitte? Ich komme sofort.
Ich muss in die Schule. Irgendwas mit einem der Jungs.
- Was ist passiert? - Keine Sorge.
- Man kann ihn ganz leicht absägen. - Oh, nein.
Ich habe ihm wohl nie beigebracht, sich keinen Stuhl über den Kopf zu ziehen.
Also dann, du Schlaumeier. Halt dich fest.
- Hey! - Du hältst die Klappe, Dummkopf.
Möchten Sie ein paar Erdnüsse,
- damit Sie nicht umkippen? - Nein.
- Versetzt worden? - Nein.
Trinken Sie immer Martini und Whiskey um Mittag?
Meine Frau. Hat sicher nur ihren Zug verpasst.
Vielleicht hat ihr ja jemand erzählt, dass wir uns neulich getroffen haben.
Das habe ich selbst. Es hat ihr nichts ausgemacht.
Die gute, einfältige Seele.
Es geht doch nichts über eine verständnisvolle Ehefrau.
Und sie hat Sie von der Leine gelassen,
wie ich von Alfred "Lauscher" North gehört habe.
Ich wünschte, Sie würden das lassen.
Warum sollte ich, wo wir doch Freunde sind.
- Das sind wir auch. - Sie lügen.
- Sie machen mich nur etwas nervös. - Nicht schlecht, für den Anfang.
Sie können jetzt entspannen. Ich verlasse Sie.
Ich habe einen Auftritt.
- Noch einen? - Das war nur für einen kühlen Kritiker.
Ich bin nicht kühl. Ich bin nur nicht zu haben.
Reden Sie keinen Unsinn, Süßer.
Jeder, der nicht tot ist, ist zu haben.
Hallo?
Oh, hallo, Kate.
Schon gut. Ich dachte nur, du würdest mich vorher anrufen.
Was? Welcher?
George?
Ist alles in Ordnung?
Mit dem Kopf in einem was?
So lange sein Kopf noch heil ist, und du mit mir zu Abend isst...
Sag doch... Sag doch diese Probe einfach ab.
Das kann ich nicht, Darling. Wirklich nicht.
Aber ich spiele die Hauptrolle. Ohne mich gibt es keine Probe.
Hör auf damit, David. Lass das. David.
Jetzt mach mir kein schlechtes Gewissen.
Rufst du mich morgen an?
Ganz früh?
Weil ich dich liebe, darum. Dummkopf.
MALEREIBETRIEB
Hey! Hey!
Kate?
Kate? Maggie?
Maggie?
Jungs?
Vermittlung, ich weiß, das ist vielleicht eine dumme Frage,
aber wissen Sie, wo die Theatergemeinschaft Hooton probt?
Oh, das wäre... Würden Sie mich...?
Woher wissen Sie, dass niemand dort ist?
Sie haben auch eine Rolle.
Ich verstehe.
Tja, dann...
würden Sie mich zur Grundschule in Hooton durchstellen, bitte?
Ja?
Ja, hier ist die Schule.
Die Schule macht um 15:00 Uhr zu.
Nein, außer mir ist keiner da, und ich geh jetzt nach Hause.
Also dann, Aufstellung. Schön gerade.
Mädchen hier, Jungs hier. Immer 2 und 2.
Schön gerade. Sucht eure Partner.
Gabe, Schatz, gib mir die Ukulele.
Und jetzt gerade. Schön gerade. Gut so.
Was für eine Zeitverschwendung.
Vielen Dank. Vielen herzlichen Dank.
- Hallo! - Daddy! Bleibst du jetzt hier?
Schatz, seit wann bist du hier? Was ist mit deinem Anzug?
Was für eine schöne Überraschung.
Hast du keine Premiere? Sag Daddy hallo.
Als ich hier ankam, war das Jahrhundert noch jung.
Ich musste durch ein Fenster steigen. Was meinen Anzug erklärt.
Den ganzen Nachmittag verbrachte ich mit einem Telefonbuch,
auf der Suche nach meiner Frau.
Und ja, ich habe eine Premiere, zu der ich mich jetzt sofort begebe.
Irgendwann einmal, wenn du Zeit hast,
könntest du mir erklären, wo du den ganzen Tag warst!
Vielen herzlichen Dank!
Ich hatte ein Rendezvous mit Rock Hudson!
Ich, David, George, Gabriel, Adam und Hobo. Wir alle!
- Hi. - Hallo, Schatz.
Wie war die Probe?
Ganz gut.
- Hat Larry angerufen? - Nein, der ist sauer. Der ruft nicht an.
Warum rufst du ihn nicht an?
Was hast du denn?
Hab nur 10 Jahre lang nicht getanzt.
Ich bin etwas eingerostet.
- Wie kann ich jetzt schon so alt sein? - Kein Rückgrat, das ist alles.
Ratet mal, wer im Fernsehen ist. Daddy!
Daddy?
Sie treiben ein doppeltes Spiel.
Ich versuche, die unmöglichsten Feinde zusammenzubringen.
Unsere Fehde ist vorüber.
Ja, es ist wie im Film.
Aus Hass wurde Liebe.
Nun, sagen wir Freundschaft.
Mein Freund hier ist ein vorsichtiger Mensch,
mit einer unnatürlichen Angst vor Kaffeehäusern und Gitarren.
Das war ein Witz für Eingeweihte.
- Sehr witzig. - Dad können wir immer sehen.
- Lass uns Frankenstein gucken. - Wäre das ein Unterschied?
Schleicht sich davon zu diesem Vamp.
- Davonschleichen? Ins Fernsehen? - Sie treffen sich auch so.
- Angeblich immer zufällig. - So lange er dir davon erzählt.
Ein ehrlicher Arbeiter, der seine Frau betrügt, behält es für sich selbst.
Aber die Eierköpfe mit ihren Diplomen plaudern alles aus.
So ist man am Ende immer die Dumme.
- Hör mal... - Verschon mich mit deinem:
"Du hast ihn doch weggeschickt."
Du hast ihn doch geradezu vertrieben.
Jetzt bin ich also Schuld.
Kate Robinson, sei nicht so frech.
Tut mir Leid.
Ich glaube nicht, dass bis jetzt etwas zwischen Larry
und dieser furchtbaren, geschmacklosen Frau vorgefallen ist.
Sie ist furchtbar und geschmacklos, nicht wahr?
Aber wenn du ihn vernachlässigst, wird etwas vorfallen.
Hast du das Kleid gesehen, das sie trug?
Falscher Busen.
Das hat er noch nicht mitbekommen. Hoffe ich.
Hast du ihr Make-up gesehen? Lhre Frisur?
Was soll ich denn tun? Ein Negligee zum Einkaufen tragen?
Nein, natürlich sollst du das nicht.
Ich sag dir, was du tun sollst. Reiß dich zusammen. Bring das Haus in Ordnung.
Sag Larry, dass du ihn liebst, und dass er nach Hause kommen soll.
Wir sind seit 10 Jahren verheiratet. Wenn ich anfange, Spielchen zu spielen...
Was soll das heißen, Spielchen.
Vermisst du ihn denn nicht? Liebst du ihn nicht?
Willst du nicht, dass er nach Hause kommt?
Ein seltsamer Ort für ein Treffen.
Ein Ort wie jeder andere.
Voller fremder Menschen.
Sie wirken so bedrückt.
Was ist los? Verraten Sie es mir?
Ich bin nur traurig.
Schon mein ganzes Leben.
Dazu haben Sie keinen Grund. Sie haben furchtbar viel Erfolg.
Und das ist, was ich wollte.
Geld wie Heu haben.
Theater, die wie bei Helen Hayes nach mir benannt werden.
Aber plötzlich erscheint mir das nicht mehr genug.
Ich gehe ins Theater.
Ich arbeite.
Ich sitze über einem Drink, weil ich nicht nach Hause gehen will.
Und wenn ich nach Hause komme,
wartet niemand auf mich.
Ich bin ganz allein.
Ich habe es mir selbst ausgesucht, aber...
Nun ja...
nicht immer will man das, was man sich ausgesucht hat.
Ich sehe Sie immer auf großen und lauten Partys,
umgeben von großen und lauten Menschen.
Gut gespielt, nicht wahr?
So wie das hier.
Traurige Musik, Gitarren, das dunkle Kaffeehaus,
die wunderschöne und erfolgreiche Frau,
die sich nach Gesellschaft sehnt.
- Oh, Deborah. - Das war noch nicht ausgereift.
Aber Sie wären beinahe darauf reingefallen. Geben Sie's zu.
Im Mittelteil, wo Sie nach Hause kommen und niemand auf Sie wartet.
Nächstes Mal versuche ich etwas anderes.
Warum treffen wir uns nicht am Freitag.
Mal sehen, was mir so einfällt.
Ich fahre lieber nach Hooton zurück.
Sie sind ein Feigling.
Besser als ein Leben lang tot.
- Maggie. - Sie wird tot umfallen.
- Warum? - Sie erwartet Sie nicht vor 7.
Hey! Meine Güte, wie das hier aussieht.
Und unsere Maggie auch.
- Und lhr Arbeitszimmer erst. - Ach ja?
Was sagt man dazu?
Lhre Frau hat Ihnen einen elektrischen Anspitzer besorgt.
- Zum Abendessen gibt es Hummer. - Meine Frau hasst Hummer.
Ich weiß.
Trotzdem fehlt noch etwas. Das Getrappel von vielen Füßen.
Nicht zu vergessen Hobos Hundestapfen.
Wo sind denn alle?
- Wunderschön. - Nicht wahr?
Einfach wunderschön.
Lhre Frau hat Hobo und die Kinder zu ihrer Großmutter geschickt.
Sie sagte, es wäre an der Zeit, dass Sie ein Wochenende für sich allein hätten.
Wo steckt sie?
Bei der Probe. Regen Sie sich nicht auf.
Sie sollte erst heute Abend stattfinden, aber dann hätte sie
bis 7 Uhr nicht mehr rechtzeitig hier sein können.
Ich hole Ihnen einen Drink. Und Sie sehen sich alles an.
Nein. Ich sehe mir die Probe an.
- Das wird sie freuen. - Wo ist sie?
Die Straße hinunter und an der Ulme rechts.
Sie können die Schule nicht verfehlen.
Applaus.
Und weiter.
Getränke für alle.
- Auf Nerissa. - Wunderbar.
Viel Spaß.
Norman, bist du...? Norman?
- Dr. McQuarry? - Dr. McQuarry?
Tut mir Leid. Tut mir Leid.
Ich konnte mich einfach nicht losreißen.
Mein Konfirmandenunterricht war heute voller kleiner Teufel.
Warten Sie nur, bis David so alt ist.
Norman.
Norman, bist du es wirklich?
Ja, Nerissa, ich bin es.
Aber was tust du hier?
Was für eine Überraschung.
Eine freudige Überraschung, Nerissa?
Sag mir, dass du dich freust.
Norman, ich habe so oft von unserem Wiedersehen geträumt.
Aber nicht so.
Nicht an diesem bösen Ort.
Der Ort spielt keine Rolle. Ich habe dich gefunden.
Nein, Norman.
- Es hat sich viel geändert. - Nicht für mich.
Zwischen dem Mädchen, das ich einst war, und der Frau, die ich bin...
liegen zu viele Tage, mein Lieber.
Zu viele Nächte.
Was gewesen ist, ist nicht mehr wichtig...
solange du in Zukunft mir gehörst.
Sofort aufhören!
- Was glauben Sie, was Sie da tun? - Larry.
Es ist doch nur Theater.
Wie können Sie dieses Stück ohne meine Erlaubnis aufführen?
Deine Erlaubnis?
- Wir haben Irving O'Reillys Erlaubnis. - Wessen?
- Was hat der mit meinem Stück zu tun? - Lhrem Stück?
- Du hast nie ein Stück geschrieben. - Doch, habe ich. Dieses hier.
Hier steht schwarz auf weiß, Geistermusik von Irving O'Reilly.
Siehst du nicht, dass das Deckblatt nur angeklebt ist?
Kate, der Titel dieses Stückes ist Die Leidenschaft vergeht.
Ich schrieb es auf dem College. Wo hast du das her?
Ich habe es...
Du hast es von Alfred North!
Dieser miese kleine...
Er wollte es mir heimzahlen, aber dass du dabei mitmachst...
Du vergisst da etwas.
Woher sollten wir wissen, dass das Stück von dir ist?
Vielleicht ist es eine Überraschung.
Ganz bestimmt nicht.
Das ist eine Falle, in die ich nicht tappen werde.
- Ich kann die Erlaubnis nicht erteilen. - Mr. Mackay.
Nächsten Freitag ist Premiere. Es geht um einen guten Zweck.
Und wir sind ausverkauft. Sie irren sich wegen Mr. North.
Er hat 78 Karten für uns verkauft. Nur an wichtige Leute.
Schauspieler, Autoren, Regisseure. Vielleicht Freunde von Ihnen.
Sehen Sie. Verstehst du jetzt?
Glaubst du, North wird niemandem erzählen, von wem dieses Stück ist?
Wenn Sie die Bemerkung erlauben, na und?
Das Stück ist schlecht, Dr. McQuarry. Haben Sie das nicht bemerkt?
Doch. Aber zum Glück ist es so schlecht, dass es schon wieder komisch ist.
Und Dr. Sprouk schrieb ein paar schöne Lieder.
Dr. McQuarry hat das Stück in eine Komödie umgeschrieben.
Das Ganze ist bereits ein Witz.
Schön, dass die Doktoren so begabt sind.
Denn jetzt können Sie ein ganz neues Stück schreiben.
Oh, Mr. Mackay.
- Und wer ersetzt meine Zeit? - Unglaublich.
Mr. Mackay, das können Sie uns nicht antun.
Warte. Ich weiß, wie du dich fühlst.
Mir geht es genauso, glaub mir.
Aber du hast ja keine Ahnung, wie viel ihnen dieses Stück bedeutet.
Sie haben so hart gearbeitet.
Sie haben dafür ihre Zeit geopfert.
Wir können ihnen das nicht antun.
Was heißt hier wir? Ich schon.
Ich lasse mich von diesen Leuten nicht wie ein Idiot darstellen,
mit diesem mehr als enttäuschenden Stück.
Larry, was ist bloß los mit dir?
Die Gefühle anderer waren dir immer so wichtig.
Bevor du so wichtig wurdest.
Ich will dir mal was sagen.
Je größer du wirst, desto kleiner wirst du.
Jetzt ist wohl kaum die Zeit für eine Analyse meines Charakters.
Das dauert nicht lange. Du hast nicht mehr viel davon.
Du bist ein gemeiner Mensch geworden, Larry.
Genauso gemein wie deine Kritiken.
Ich glaube, Alfred hatte Recht.
Es könnte nicht schaden, wenn du mal ausgelacht wirst.
Dazu wird es nicht kommen. Es ist mein Stück.
- Ich habe keine Erlaubnis erteilt. - Du hast das Recht, es zu verbieten.
Nur zu. Aber wenn du das tust, werde ich es dir nie verzeihen.
Wenn du mich lieben würdest, könntest du so etwas nicht sagen.
Ich liebe dich sogar sehr, aber ich sage es dennoch.
Ich möchte nicht zwischen dir und den Hooten-Tuten stehen.
Macht, was ihr wollt. Das Stück gehört euch.
In der Schule heißt es, in dem Stück wird geküsst.
Mom und der Pfarrer. Das schickt sich nicht für eine verheiratete Frau.
Es ist doch nur für eine Aufführung.
Ich wünschte, sie wäre nicht heute Abend.
- Was sagt die Uhr, Mag, 18: 15 Uhr? - Ja, Ma'am.
- Ich muss mich beeilen. - Brauchen Sie Hilfe?
Ich habe alles in der Aula. Ich komme gleich noch mal vorbei.
Ist gut. Räumt den Tisch ab, und dann gibt es Schokoladenkuchen für alle.
- Oh, Mann. - Kriegt Hobo auch etwas?
Davon bekommt er nur Würmer.
Vielleicht würde ihm das gefallen.
Ja.
Hi, Katie.
Oh, Alfred.
Die Jungs ruft er jeden Tag an, aber nach mir fragt er nicht.
Was soll nur werden, wenn ihn alle auslachen?
Komm rein.
Niemand wird ihn auslachen.
Er ist allen zuvor gekommen, Kate.
Er hat die Kritik selbst geschrieben und kommt dabei bestens weg.
Der Auftritt ist noch nicht mal vorbei. Er hat nur 5 Min. Der Probe gesehen.
Er schreibt, dass ihm das reichte.
Dass die Hooten-Tuten charmant sind,
- besonders ihre Hauptdarstellerin. - Ich wünschte, ich wäre tot.
Sie verschwenden ihre Zeit an einem alten Stück,
geschrieben von einem Mann ohne Talent dafür.
Namentlich er selbst.
"Abgelehnt von jedem Broadway-Produzenten,
mit Worten, die ich nicht wiedergeben kann, schwor ich,
mir weitere Peinlichkeiten zu ersparen."
Aber jetzt kommt das Beste.
"Ich bin zuletzt sehr oft dafür angegriffen worden,
was meine Grausamkeit als Kritiker angeht.
Aber dieser Blick in meine Vergangenheit lässt mich denen dankbar sein,
die mir die Tür vor der Nase zuschlugen. In Zukunft schreibe ich "Schund",
wo immer Schund zu sehen ist."
Dem haben wir eine Lektion erteilt.
Dieser ganze Unsinn kostet mich alles, was mir im Leben etwas bedeutet.
Glaubst du, er kommt zu der Aufführung?
"Heute, wenn Die Leidenschaft vergeht Uraufführung hat,
werde ich weit, weit fort sein.
Und Ihnen, verehrter Leser, wünsche ich dasselbe Glück."
- Was ist nur los mit allen? - Was bedrückt Sie, Mr. Mackay?
Kennen Sie das, dass Sie Recht und alle anderen Unrecht haben,
aber es einfach nicht einsehen?
Jeden Tag, mit meiner Frau, den Kindern, hier auf der Arbeit.
Essen Sie lhr Steak, bevor es kalt wird.
Wer Recht hat, ist oft einsam.
Vielen Dank.
Ich suche Sie schon den ganzen Tag.
- Als ich in der Zoohandlung anrief... - Joe!
Was stehen Sie da so herum? Kommen Sie rein.
- Schön, Sie zu sehen. Setzen Sie sich. - Oh, danke.
- Trinken Sie etwas? - Ich bleibe nicht lange.
- Ich schulde Ihnen eine Entschuldigung. - Wofür?
Dafür, was ich dachte, als Sie sich über mein Stück lustig machten.
Dann las ich lhre Kolumne und wusste, dass ich Unrecht hatte.
Es war nicht leicht, mit dem Schreiben aufzuhören.
- Seit ich ein Kind war, wollte ich... - Was soll das heißen?
Sie haben wegen mir mit dem Schreiben aufgehört?
Natürlich. Ich war drauf und dran, Ihnen die Schuld dafür zu geben,
dass ich kein Talent habe.
- Dabei taten Sie mir einen Gefallen. - Sie sind verrückt. Sie haben Talent.
Machen Sie Witze? Ich bin's.
Das Genie, der Abraham ein Sandwich bestellen ließ.
Verstehen Sie denn nicht? Ich hatte keine Chance, es Ihnen zu erklären.
Bleiben Sie sitzen. Ich muss mit Ihnen reden.
Ich hasse es, wenn jemand einfach so vor der Tür steht. Sie auch?
- Sie freuen sich ja wahnsinnig. - Kommen Sie doch rein.
Ich wollte Ihnen nur sagen, wie sehr mir lhre Kritik gefällt.
Hallo.
Oh, Verzeihung. Miss Deborah Vaughn, Joe Positano.
Wie geht es Ihnen, Miss Vaughn?
Joe war ein begabter Autor, bis ich ihn vom Gegenteil überzeugte.
Oh, er macht nur Spaß.
Das war vielleicht eine Kritik, nicht wahr?
"In Zukunft schreibe ich 'Schund' wo immer Schund zu sehen ist."
Das ist eine Kriegserklärung, Kumpel.
Von nun an...
werden alle zittern, wenn Sie ein Theater betreten.
Aber das will ich nicht. Ich liebe das Theater.
Der Mann liest seine eigenen Kritiken nicht.
- Selbst ich muss zugeben, - Danke sehr.
Seid Sie so gemein sind, hat man größeres Interesse an Ihnen.
Ich bin nicht gemein. Niemand hält mich für gemein.
Außer meine Frau.
Nun, sie kann ja nicht immer falsch liegen.
- Ich gehe. - Sie bleiben. Wir müssen reden.
- Ich hatte noch kein Abendbrot. - Essen Sie meins.
Du dachtest sicher, ich würde mir das Stück ansehen.
Ich sagte Kate, sie würde einen Fehler machen.
Ich wasche meine Hände... Du liebe Zeit.
- Guten Abend, Mrs. Robinson. - Wir haben uns ja ewig...
Miss Deborah Vaughn. Das ist meine Schwiegermutter.
- Wie geht es Ihnen? - Joe war als 1. hier.
So lange Sie nicht als Letztes gehen.
Larry, ich muss dir etwas sagen. Würden Sie uns entschuldigen?
Komm her und setz dich.
Kate rief eben an. Deswegen bin ich hier.
Sie war am Heulen.
- Oh, nein. - Oh, doch. War sie.
- Die Arme. Ich muss sie anrufen. - Genau das darfst du nicht tun!
Du lässt sie erst wieder an dich heran, wenn sie sich entschuldigt.
Aber ich will nicht, dass sie weint. Ich liebe sie.
Oh, sie lieben ist eine Sache.
Sie ihren Willen durchsetzen zu lassen, eine andere.
Sieh nur, was es dir gebracht hat.
Ein Haus, dass du nicht willst, und Einmischung in deine Karriere.
Sie hat Angst, dich zu verlieren.
Jetzt hast du sie da, wo du sie haben wolltest.
Soll sie mich vielleicht jeden Morgen mit "Heil Larry" begrüßen?
Das könnte ihr nicht schaden.
Du bist in den letzten Monaten viel energischer geworden. Belass es dabei.
Ich bin stolz auf dich.
Ich bin auch stolz auf mich.
Es ist wundervoll, dass die Leute Angst vor mir haben.
Ein schlaues Wort von mir, und ein junges Talent gibt auf.
Wenn ich mich anstrenge, gibt es bald gar keine Premieren mehr.
Eine solche Angst verbreite ich.
Wenn meine eigene Frau zu meinen Füßen kriecht - das wäre mein größter Triumph.
All diese Macht vergiftet mich.
Du übertreibst ein wenig, weil du so aufgeregt bist.
Das bin ich wohl.
Wenn Sie ein Stück haben, ich suche eines.
Ja, aber es ist lausig.
Macht nichts. Ich habe einen furchtbaren Geschmack.
Wir fahren rauf, Sir.
Ich wollte gerade nach Hause kommen.
Oh, Larry, wirklich?
Verzeihung.
Verzeihen Sie, bitte.
Es war alles meine Schuld.
Nein. Sag so etwas nicht. Das ist nicht wahr.
Und außerdem ist das jetzt...
Egal?
11. Etage. Wir fahren wieder runter.
Wie lief das Stück?
Es kam gut an.
- Schatz, wir verkaufen das Haus. - Nein, ich liebe das Haus.
- Darling, ich werde mich ändern. - Nein!
Ich bitte um Verzeihung!
Untertitel: SDI Media Group
Meisterschaft im Seitensprung
[GERMAN]